Friday, December 24, 2010

“The Whole Thing Has a Nazi Smell About It”: How Britain’s Palestine Censor de-judaised a Christmas Message

Daphne Anson
23 December '10

Just before Christmas in 1940 Dr Norman Maclean, a chaplain to King George V and an ex-moderator of the Church of Scotland, who happened to be visiting Jerusalem, was invited to write a Christmas message for inclusion in the Palestine Post (since 1950 the Jerusalem Post) at the invitation of its editor, Gershon Agron.

Doing his utmost to raise morale during that dark period, when, since France had fallen and America had not yet entered the conflict, Britain and its Commonwealth faced the Nazi barbarians alone, the good clergyman entitled his message “Sursum Corda” (“Lift Up Your Hearts”).

Mindful that Chanukah and Christmas coincided that year, he referred in his message to the “world of wonder and mystery, in which the threads of life are so closely interwoven that were it not for the Jewish festival there would never have been a Christian festival, for the one is the child of the other”.

Inexplicably, that passage never made it to Agron’s newspaper – it was cut by the Palestine Censor employed by the British government during the Second World War.

Dr Maclean also wrote: “it is totalitarians today who must be changed from instruments of torture and tyranny into men of goodwill ‘ere peace can come”. For some reason the Palestine Censor disapproved, and through that passage too went his blue pencil.

The Censor also struck this through: “the Angels did not proclaim peace to gangsters, robbers, and mass murderers”.

(Read full “The Whole Thing Has a Nazi Smell About It”: How Britain’s Palestine Censor de-judaised a Christmas Message")

If you enjoy "Love of the Land", please be a subscriber. Just put your email address in the "Subscribe" box on the upper right-hand corner of the page.
.

No comments:

Post a Comment